1 00:00:37,937 --> 00:00:42,937 Undertexter av explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:47,830 --> 00:00:51,266 O Herre, Jesus Kristus... 3 00:00:51,300 --> 00:00:54,137 ...förlösare och frälsare. 4 00:00:54,169 --> 00:00:55,904 Förlåt mina synder. 5 00:00:55,937 --> 00:00:59,175 Precis som du förlät Peters förnekelse 6 00:00:59,208 --> 00:01:01,577 och de som korsfäste dig. 7 00:01:01,610 --> 00:01:04,280 Räkna inte mina överträdelser... 8 00:01:40,882 --> 00:01:43,485 Ett landsbygdsområde av Norra Kalifornien 9 00:01:43,518 --> 00:01:46,221 är statens centrum nya "Green Rush." 10 00:01:46,254 --> 00:01:48,256 Ett modernt landgrepp 11 00:01:48,289 --> 00:01:51,726 av blivande marijuana kultiverare och spekulanter. 12 00:01:51,759 --> 00:01:56,264 Väljare har just legaliserats rekreationsanvändning av marijuana. 13 00:01:56,298 --> 00:01:57,867 Kalifornien kommer snart att övervaka 14 00:01:57,899 --> 00:02:00,769 den största lagliga ogräsmarknaden i världen. 15 00:02:00,803 --> 00:02:03,806 Skräcken pågår nu; ingår marijuana? 16 00:02:03,839 --> 00:02:05,908 Detta flyttar den från kooperativ till företagen. 17 00:02:05,941 --> 00:02:07,843 Vissa invånare av turnélänet 18 00:02:07,875 --> 00:02:10,612 har sagt att boomen har förvandlats till byst. 19 00:02:16,385 --> 00:02:17,854 Förlåt, väckte jag dig? 20 00:02:18,921 --> 00:02:21,457 Nej, det är okej. 21 00:02:22,891 --> 00:02:24,660 Vill du ha kaffe? 22 00:02:24,693 --> 00:02:26,495 Mm... nej. 23 00:02:31,332 --> 00:02:33,668 Prop 64 var tänkt att ge 24 00:02:33,701 --> 00:02:36,571 små odlare ett fönster för att tävla. 25 00:02:36,605 --> 00:02:38,708 Det skulle ha slutat stora företag 26 00:02:38,741 --> 00:02:40,775 från att få tag på land, massproducerar marijuana, 27 00:02:40,808 --> 00:02:44,246 och körning sedan länge bönder utanför verksamheten. 28 00:02:44,279 --> 00:02:46,281 Odlare var chockad när bestämmelserna 29 00:02:46,314 --> 00:02:48,516 begränsade inte storleken av gårdar som förväntat. 30 00:02:48,550 --> 00:02:49,986 Resa och lysa. 31 00:02:50,018 --> 00:02:51,553 Dessa odlare är uppe i vapen. 32 00:02:51,587 --> 00:02:53,022 Om du vill bli licensierad, 33 00:02:53,054 --> 00:02:54,422 du måste kunna komma på hundratals 34 00:02:54,456 --> 00:02:55,958 tusentals dollar. 35 00:02:55,991 --> 00:02:57,726 Nu kommer vi inte att kunna 36 00:02:57,760 --> 00:02:59,394 att ta hand om oss själva, lagligt. 37 00:02:59,427 --> 00:03:01,363 Småbönder håller på att stängas av. 38 00:03:04,533 --> 00:03:07,269 Fick du tillräckligt med sömn igår kväll? 39 00:03:07,302 --> 00:03:08,536 Ja. 40 00:03:08,570 --> 00:03:09,806 Knallar brudarna igen, va? 41 00:03:10,706 --> 00:03:13,009 - Japp. - Ja. 42 00:03:13,041 --> 00:03:14,777 Fånga inte något, man. 43 00:03:18,346 --> 00:03:19,814 Träffar huvudet riktigt snabbt. 44 00:03:19,848 --> 00:03:22,385 Hon är där inne. Gå och pissa i bushen. 45 00:03:22,417 --> 00:03:24,719 Jag måste ta ett skit. 46 00:03:24,753 --> 00:03:27,390 Du... Du är jävligt sen redan igen. 47 00:03:36,398 --> 00:03:38,400 Det bara går att gå under jorden igen. 48 00:03:38,433 --> 00:03:41,069 Människor kommer inte att vara det villig att ta smällen. 49 00:03:41,102 --> 00:03:45,507 Nu har Green Rush gjort det lockade massor av olagliga krukodlare. 50 00:03:45,541 --> 00:03:47,576 Det enda som håller priset högt, 51 00:03:47,608 --> 00:03:49,612 är det faktum att det är olagligt. 52 00:03:49,644 --> 00:03:52,348 Det mesta är det människohandel över hela Amerika, 53 00:03:52,380 --> 00:03:55,417 upp till 80 % av den svarta marknaden. 54 00:03:55,451 --> 00:03:57,420 Nu har sheriffen försökte lista ut 55 00:03:57,452 --> 00:04:00,822 hur man tacklar en ökning vid stölder eller skjutningar som... 56 00:04:00,856 --> 00:04:04,025 Lokalbefolkningen säger att en gång tyst foten gemenskap 57 00:04:04,058 --> 00:04:07,062 har ändrats och inte för det bästa. 58 00:04:07,095 --> 00:04:09,432 Jag tror verkligen... 59 00:04:09,464 --> 00:04:11,366 ...att det kommer att vända ut att vara det sämsta beslutet 60 00:04:11,399 --> 00:04:12,735 som Kalifornien någonsin gjort. 61 00:04:17,872 --> 00:04:19,374 Hej! 62 00:04:19,408 --> 00:04:20,675 Hej! 63 00:04:20,708 --> 00:04:22,845 Broder! 64 00:04:22,877 --> 00:04:25,647 Hej, låt oss gå. Jag måste visa dig något. 65 00:04:25,680 --> 00:04:27,749 - Har du bytt filter ännu? - Nej. Kom igen. 66 00:04:27,783 --> 00:04:29,686 Lämna det bara en minut, du måste se den här skiten! 67 00:04:36,557 --> 00:04:38,526 - Vart ska vi? - Du ska se. 68 00:04:38,559 --> 00:04:39,661 ...Caleb. 69 00:05:01,550 --> 00:05:02,819 Yo. 70 00:05:03,951 --> 00:05:05,355 Nytt schema. 71 00:05:07,790 --> 00:05:09,759 Vad är det här? 72 00:05:09,792 --> 00:05:11,527 Jag menar att det är näringskedjan just nu, bror. 73 00:05:11,559 --> 00:05:14,129 Skämtar du med mig? 74 00:05:14,162 --> 00:05:16,932 - Hur ska jag leva av det här? - Det är vad vi fick. 75 00:05:22,103 --> 00:05:24,839 Så jag tror att detta hänger ihop till den vid mitt tält, 76 00:05:24,872 --> 00:05:26,975 men jag har inte gått tillräckligt djup för att kontrollera. 77 00:05:27,009 --> 00:05:28,643 Detta är vad har du gjort hela morgonen? 78 00:05:28,677 --> 00:05:32,013 Du, det kan det fortfarande vara guld där inne. 79 00:05:32,047 --> 00:05:34,049 Kom igen, du är dum. Vi har arbete att göra. Låt oss gå. 80 00:05:34,081 --> 00:05:36,618 Ja, det har jag varit sätta i arbete... 81 00:05:36,651 --> 00:05:38,753 På omkretsen: tripwire, bullermätare. 82 00:05:38,787 --> 00:05:41,957 Måste planera efter det, bror, skydda det pappa lämnade oss. 83 00:05:41,989 --> 00:05:43,559 Åh, som hans Ka-Bar? 84 00:05:47,463 --> 00:05:49,598 Lägg tillbaka den när du är klar med den. 85 00:05:49,631 --> 00:05:52,066 Åh, om du går vilse därinne, Jag kommer inte för att hitta dig. 86 00:05:52,100 --> 00:05:54,503 - Ja, du behöver inte hitta mig. - Äh, visst. 87 00:05:54,535 --> 00:05:57,006 Du kommer att gråta för din stora bror när du behöver mig senare. 88 00:05:59,240 --> 00:06:00,876 Dumt... 89 00:06:04,847 --> 00:06:08,684 Shakedown, fånge! Nötter och rumpor! 90 00:06:08,716 --> 00:06:13,822 Åh... hoppar fortfarande till skruvens röst som en snäll vovve, va? 91 00:06:13,855 --> 00:06:15,557 Vad är det som händer? 92 00:06:15,590 --> 00:06:17,225 Vad fan gör du här? 93 00:06:17,259 --> 00:06:19,194 Jag trodde att de fick dig att göra hela dagen och natten? 94 00:06:19,227 --> 00:06:22,165 Ah, du känner mig. Ingen bur kan knäcka mig. 95 00:06:23,631 --> 00:06:24,833 Behöver du skjuts? 96 00:06:26,201 --> 00:06:27,570 Ja. 97 00:06:27,602 --> 00:06:28,603 Kom igen nu. 98 00:06:31,739 --> 00:06:33,074 Det var de inte deportera den fan? 99 00:06:33,107 --> 00:06:34,143 Det finns inget sätt att han är villkorlig frigiven. 100 00:06:34,175 --> 00:06:35,977 Han var på en tortyrrap. 101 00:06:36,011 --> 00:06:38,147 Titta, jag säger bara till dig vad min pojke sa till mig, 102 00:06:38,179 --> 00:06:40,917 och det är han bara inte en bullshit, man. 103 00:06:42,985 --> 00:06:45,787 Det är samma kille vi ska vänd på Robs skit, okej? 104 00:06:45,821 --> 00:06:51,626 Vänta, vänta, sa du till en kille från LA vi sitter på ett gäng örter? 105 00:06:53,761 --> 00:06:56,064 Hur fan hade jag tänkt veta att Ticker var ute? 106 00:06:58,266 --> 00:07:00,869 Vi kanske borde gå, man. Vi borde... vi borde bara doppa ett tag. 107 00:07:00,903 --> 00:07:02,804 Han kommer inte hela vägen hit... 108 00:07:02,838 --> 00:07:04,239 - ...för 15K. - Det måste finnas ett gäng andra killar 109 00:07:04,273 --> 00:07:05,840 som är skyldig honom mer tegelstenar än vi gör. 110 00:07:05,874 --> 00:07:08,210 Det här är på dig. Detta är allt på dig! 111 00:07:08,242 --> 00:07:09,844 Du somnade när du lagade hans skit. 112 00:07:09,877 --> 00:07:11,112 Kommer du ihåg det? Det var inte jag! 113 00:07:17,049 --> 00:07:18,521 Det är du som skickade precis ett jävla vykort till honom! 114 00:07:21,122 --> 00:07:23,791 Och vad händer när Rob inte kan flytta allt detta? 115 00:07:23,824 --> 00:07:25,093 Vad händer då, va? 116 00:07:28,997 --> 00:07:30,266 Jag kommer på något. 117 00:07:59,328 --> 00:08:02,798 Hej, vi behöver några fler väskor. 118 00:08:02,831 --> 00:08:05,968 – Jag har precis köpt 20 till. - Ja, de är fulla. 119 00:08:06,001 --> 00:08:09,104 Jag kan ta din lastbil om du är upptagen. 120 00:08:09,136 --> 00:08:14,809 Och, eh, om det är coolt, eftersom jag är det jobbar lite gratis just nu, 121 00:08:14,843 --> 00:08:18,013 Jag undrade om du kunde haka på mig med en liten sak. 122 00:08:18,045 --> 00:08:19,814 Jag är ingen välgörenhetsorganisation. 123 00:08:19,848 --> 00:08:20,915 Hej älskling... 124 00:08:20,949 --> 00:08:22,718 Fortsätt trimma. Jag går. 125 00:08:22,751 --> 00:08:24,153 Jag behöver dig riktigt snabbt. 126 00:08:25,720 --> 00:08:27,989 Kan det vänta? Jag måste köra in till stan. 127 00:08:31,860 --> 00:08:32,962 Fortsätt trimma. 128 00:08:41,136 --> 00:08:43,671 Jag visste att det var några... Jag visste det skulle bli lite skit, man. 129 00:08:43,704 --> 00:08:47,208 - Jag visste det. - Varför fick du ett jobb från början? 130 00:08:47,242 --> 00:08:49,978 Jag antar en välsignelse de skär ner mina timmar. 131 00:08:50,011 --> 00:08:52,381 Du vet hur mycket min senaste kontroll var? 132 00:08:52,414 --> 00:08:55,016 Sjuttio dollar. 133 00:08:55,050 --> 00:08:57,185 Vad ska jag göra göra med det? 134 00:08:57,218 --> 00:08:59,954 Faktum är att kolla upp den här skiten. 135 00:08:59,987 --> 00:09:02,657 Du kommer inte tro det här. 136 00:09:02,690 --> 00:09:04,025 Åh, vad är det, dina gate pengar? 137 00:09:04,059 --> 00:09:05,928 - Ja. - Hur mycket? 138 00:09:05,960 --> 00:09:07,028 Gissa... 139 00:09:08,329 --> 00:09:10,199 Hundralappar? 140 00:09:10,232 --> 00:09:11,934 Åttiotre jävla cent. 141 00:09:13,200 --> 00:09:14,869 Tror du på den skiten? 142 00:09:14,902 --> 00:09:16,771 Femton år för en skitbesittning nötkött, 143 00:09:16,804 --> 00:09:18,306 och dessa jävlar gav mig inte ens tillräckligt med pengar 144 00:09:18,339 --> 00:09:19,974 att köpa en Happy Meal när jag kom ut. 145 00:09:20,007 --> 00:09:21,944 Stackars lilla bebis. 146 00:09:21,977 --> 00:09:23,379 Du vill göra några riktiga pengar? 147 00:09:23,411 --> 00:09:25,413 Där är den. 148 00:09:25,447 --> 00:09:27,650 Jag undrade när din röv skulle komma till det. 149 00:09:27,683 --> 00:09:29,150 Jag är inte intresserad, Tick. 150 00:09:29,184 --> 00:09:30,919 Det är inget tungt. 151 00:09:30,952 --> 00:09:33,889 Bara några mjuka pojkar som är skyldig mig sedan tidigare. 152 00:09:33,921 --> 00:09:35,923 Jag har två månader på mig kvar på min provtid. 153 00:09:35,957 --> 00:09:37,259 Jag går inte ut sådär. 154 00:09:37,291 --> 00:09:40,762 Din kriminalvårdstjänsteman, din chef, 155 00:09:40,795 --> 00:09:44,165 hela jävla världen, ser dig som en kriminell. 156 00:09:44,199 --> 00:09:46,200 Så det kan du lika gärna bara vara en, hej? 157 00:09:46,233 --> 00:09:48,237 Fy fan. 158 00:09:48,270 --> 00:09:52,341 Ja, jag kan inte säga "fan" tills om två månader. 159 00:09:52,373 --> 00:09:53,975 Tills dess måste jag vara snäll. 160 00:09:55,309 --> 00:09:59,048 Jag ger dig fem tusenlappar att stå bredvid mig 161 00:09:59,080 --> 00:10:01,349 i fem minuter med gården-ansikte på. 162 00:10:04,719 --> 00:10:06,287 Du menar det här ansiktet? 163 00:10:07,354 --> 00:10:09,290 Det är den. 164 00:10:09,324 --> 00:10:10,992 Det är den. 165 00:10:11,025 --> 00:10:12,761 Det är den. 166 00:10:14,261 --> 00:10:16,397 En titt på dig och de kommer att hosta det direkt. 167 00:10:16,430 --> 00:10:19,267 Okej, jag är med. 168 00:10:19,300 --> 00:10:21,903 Men det är det ändå. Inget annat, man. 169 00:10:21,936 --> 00:10:23,304 Bästa beslutet du någonsin tagit. 170 00:10:28,043 --> 00:10:30,946 ♪ Kom tillbaka till Kalifornien ♪ 171 00:10:33,881 --> 00:10:38,286 ♪ Jag väntar på dig ♪ 172 00:10:40,756 --> 00:10:45,361 ♪ Jag väntar på dig ♪ 173 00:10:48,796 --> 00:10:51,867 ♪ Oavsett vart du går ♪ 174 00:10:51,900 --> 00:10:56,172 ♪ När du går du tar en del av mig ♪ 175 00:11:02,910 --> 00:11:04,446 Hej, Caleb. 176 00:11:05,814 --> 00:11:06,815 Grisarna. 177 00:11:10,452 --> 00:11:12,054 Var är Adder? 178 00:11:12,087 --> 00:11:13,289 jag vet inte. 179 00:11:36,944 --> 00:11:38,914 Eftermiddag. 180 00:11:38,947 --> 00:11:40,849 Letar efter Robert Hayes. 181 00:11:40,881 --> 00:11:43,285 Nä, han är inte här. Jag är dock hans bror, Caleb. 182 00:11:43,318 --> 00:11:44,953 trevligt att träffas. 183 00:11:46,487 --> 00:11:47,989 Hur länge har du varit här? 184 00:11:48,957 --> 00:11:50,793 Sedan i höstas. 185 00:11:54,328 --> 00:11:56,564 Ni pojkar har era papper i ordning? 186 00:11:56,598 --> 00:12:01,270 Ja. Ja, vi anmälde oss länsskrivaren i augusti förra året. 187 00:12:01,303 --> 00:12:03,172 För inte protokoll av det där? 188 00:12:03,204 --> 00:12:05,074 Kunde ha sparat dig en enhet här ute, man. 189 00:12:09,477 --> 00:12:11,447 Jag vill att du går och hämtar vad jag kom hit för. 190 00:12:18,987 --> 00:12:22,223 I det här hårda och snabbt föränderliga livsmiljöer, 191 00:12:22,256 --> 00:12:26,962 även dessa kungliga jägare kan vara det tvingas in i rollen som asätare, 192 00:12:26,995 --> 00:12:30,966 och kriget mellan lejon och hyenor över byten 193 00:12:30,998 --> 00:12:33,468 är som mest intensiv. 194 00:12:33,501 --> 00:12:37,372 Innan människor utvecklades att gå på savanan, 195 00:12:37,405 --> 00:12:40,208 dessa bestar styrde detta land. 196 00:12:40,242 --> 00:12:43,212 Men nuförtiden, för att få syn på dem 197 00:12:43,245 --> 00:12:46,115 anses ha tur av många stammar. 198 00:12:49,050 --> 00:12:53,188 Många människor med djupa fickor komma in i detta racket. 199 00:12:53,221 --> 00:12:56,959 En berömd boxare som satte sitt namn på en växa nere i dalen. 200 00:12:56,992 --> 00:12:58,493 Jag tittar inte på boxning. 201 00:13:00,929 --> 00:13:04,867 Jag trodde ni föddes kämpar. 202 00:13:04,900 --> 00:13:10,472 Hur som helst, stora företag kommer in här sådär, 203 00:13:10,505 --> 00:13:12,574 kommer att sätta er små-timers i konkurs. 204 00:13:12,607 --> 00:13:14,509 Ah, vi jobbar bara här. 205 00:13:14,541 --> 00:13:17,646 Tja, med priserna kraschar från förra året, 206 00:13:17,679 --> 00:13:21,083 inte mycket kvar att betala er, finns det? 207 00:13:21,116 --> 00:13:24,186 215-kompatibel. Ideell då. 208 00:13:24,218 --> 00:13:26,622 Allt för att koda, allt organiskt. 209 00:13:28,290 --> 00:13:29,858 Ja, det är hundskit också. 210 00:13:32,928 --> 00:13:34,263 Ni pojkar ha en bra dag. 211 00:14:07,061 --> 00:14:09,430 - Kan du ta väskorna? - Mm-hmm. 212 00:14:11,031 --> 00:14:12,600 Vad gjorde han här? 213 00:14:12,633 --> 00:14:14,468 Sheriffen klockade oss, men du är så älskad, 214 00:14:14,501 --> 00:14:16,438 du har ingen aning vad händer. 215 00:14:16,471 --> 00:14:18,373 Vad är ditt problem, man? Vi är över linjen. 216 00:14:18,405 --> 00:14:19,974 Ja, nu är vi det. 217 00:14:20,007 --> 00:14:21,475 Det är därför vi sitter på ett gäng överlager 218 00:14:21,508 --> 00:14:23,210 så var inte så paranoid. 219 00:14:23,243 --> 00:14:26,013 - Vi är ett lag. - Nej, nej, nej. Vi var ett team. 220 00:14:26,046 --> 00:14:28,282 Nu, den där våtbacken, hennes tatueringsnackade kusin, 221 00:14:28,315 --> 00:14:31,552 och hans knarkkompis, det är vårt jävla team. 222 00:14:31,585 --> 00:14:34,221 Du pratar om henne så igen, och jag slår dig i din jävla mun. 223 00:14:34,255 --> 00:14:37,626 - Ja, jag är din jävla familj. - Ja, det är hon också. 224 00:14:37,659 --> 00:14:39,461 Hon är gravid. 225 00:14:39,493 --> 00:14:42,497 Grattis till din ankarbebis. 226 00:14:50,170 --> 00:14:52,440 Jag måste hitta ett ställe att bo. 227 00:14:52,473 --> 00:14:53,742 Jag måste hitta ett nytt jobb. 228 00:14:53,775 --> 00:14:55,410 Tja, har du inte tur 229 00:14:55,443 --> 00:14:56,645 att du är en god gammal vän, Ticker, 230 00:14:56,678 --> 00:14:58,413 dök upp lagom. 231 00:14:58,445 --> 00:15:00,014 Tja, jag försöker ta reda på det 232 00:15:00,048 --> 00:15:02,217 om det är Guds verk eller Djävulens verk. 233 00:15:02,250 --> 00:15:03,719 Vad är skillnaden? 234 00:15:06,420 --> 00:15:08,056 Nuförtiden vet jag inte. 235 00:15:10,657 --> 00:15:12,159 Vad är det här? 236 00:15:12,193 --> 00:15:14,062 Fader O'Connell äntligen konvertera dig? 237 00:15:14,094 --> 00:15:15,696 Du känner mig. 238 00:15:15,729 --> 00:15:18,432 Kapellet var bara en lugn plats för att jag ska läsa mina böcker. 239 00:15:18,466 --> 00:15:21,136 Ah, skitsnack, mannen kunde predika som en baptist. 240 00:15:21,169 --> 00:15:25,506 Ja, han skulle försöka föreläsa mig om Guds nåd och bibelberättelser, 241 00:15:25,540 --> 00:15:31,346 men... jag bara argumenterade att om hans Gud fanns, 242 00:15:31,378 --> 00:15:35,016 sedan djuren i våra böcker skulle inte vara så grymma mot varandra. 243 00:15:35,050 --> 00:15:39,420 Så jag är nyfiken, hur gick det till samtal med dig och O'Connell gå? 244 00:15:39,453 --> 00:15:41,489 Det var inte mycket av en konversation. 245 00:15:41,522 --> 00:15:44,392 Det visade sig att jag hade mycket mer nötkött än han hade fabler. 246 00:15:44,425 --> 00:15:45,994 Du har inte rätt. 247 00:15:47,094 --> 00:15:50,131 Jag kallar det Profane Intervention. 248 00:15:58,173 --> 00:16:02,177 Och även om hyenor har ett rykte som tjuvar... 249 00:16:02,209 --> 00:16:04,745 ...de är mer än kapabla rovdjur. 250 00:16:04,779 --> 00:16:07,482 Matriarken båda dominerar hennes flock, 251 00:16:07,515 --> 00:16:11,587 och häftigt försvarar det från lejonen som förföljer hennes ungar. 252 00:16:13,088 --> 00:16:15,357 Behöver du här inne? 253 00:16:15,390 --> 00:16:18,093 När är du ska du sluta röka? 254 00:16:18,126 --> 00:16:21,096 När jag inte är omgiven av allt detta extra ogräs. 255 00:16:21,128 --> 00:16:23,664 Tja, när jag säljer den då tar vi semester. 256 00:16:23,698 --> 00:16:26,535 Åh, ja? Alla pojkar jag någonsin dejtat 257 00:16:26,568 --> 00:16:29,136 säger samma sak, "Väntar på skörden." 258 00:16:29,170 --> 00:16:30,704 Kommer aldrig. 259 00:16:30,737 --> 00:16:32,440 Varför tar du inte på dig en skjorta? 260 00:16:32,473 --> 00:16:34,208 Vi har alla dessa törstiga-ass killar springer runt här. 261 00:16:34,242 --> 00:16:35,743 Jag kan inte ha dem ser alla dina varor. 262 00:16:35,776 --> 00:16:37,478 Åh ja, säg inte att du är det bli avundsjuk? 263 00:16:37,511 --> 00:16:39,146 Jag ska göra en ärlig kvinna ur dig ännu. 264 00:16:39,179 --> 00:16:40,281 Är det rätt? 265 00:16:40,314 --> 00:16:41,616 Mm-hm. Då du, jag och barnet, 266 00:16:41,649 --> 00:16:44,319 vi tar en sådan safari. 267 00:16:44,352 --> 00:16:46,688 Vad får dig att tro att jag ens vill att ta med ett barn i det här, va? 268 00:16:48,455 --> 00:16:51,559 Du tror på allt händer av en anledning. 269 00:16:51,593 --> 00:16:53,328 Och just denna varelse... 270 00:16:53,361 --> 00:16:55,230 - Gör du det? - Ja. 271 00:16:58,500 --> 00:16:59,768 Vad tror du på? 272 00:17:02,136 --> 00:17:04,106 Serendipity. 273 00:17:04,138 --> 00:17:06,841 Närhelst hon är i närheten du gör vad hon säger. 274 00:17:06,875 --> 00:17:08,443 Allt handlar om Maria med dig va? 275 00:17:08,475 --> 00:17:09,877 Är du jävla avundsjuk? Är det det? 276 00:17:09,911 --> 00:17:11,680 Nej, du förstår inte min poäng, 277 00:17:11,713 --> 00:17:13,514 det jag just sa. Allt... 278 00:17:13,548 --> 00:17:15,517 Nej, så, whoa... Whoa, whoa, oj, låt mig förstå det här; 279 00:17:15,550 --> 00:17:17,452 Jag investerade min collegefond in i detta, 280 00:17:17,484 --> 00:17:19,253 nu ska du bara byta det på mig? 281 00:17:19,287 --> 00:17:20,689 Vi skulle kunna tredubbla våra pengar. Det var bara en idé. 282 00:17:20,722 --> 00:17:22,190 Ja, vems idé? 283 00:17:22,223 --> 00:17:23,758 Det är bara lite ogräs, Caleb. 284 00:17:23,790 --> 00:17:27,229 Aldrig skada någon, oavsett vilket tillstånd den är i. 285 00:17:27,261 --> 00:17:31,867 Hej, eh, inte för att inkräkta, men vi kunde skaffa ett par falska UPS-lastbilar och... 286 00:17:31,899 --> 00:17:34,869 Du äger inget av detta, så, du har inget att säga till om. Jag är ledsen. 287 00:17:34,903 --> 00:17:37,771 Varför går du genom vårt sovrum? 288 00:17:37,805 --> 00:17:39,441 My bad, man, det var bara snabbare. 289 00:17:39,473 --> 00:17:41,643 Gå runt nästa gång. 290 00:17:41,675 --> 00:17:44,479 Yo, jag kan ta bilturen. Jag vill göra det. 291 00:17:44,511 --> 00:17:48,684 Nej, jag investerade i ett företag, inte en jävla kartell. Fan det här! 292 00:17:50,652 --> 00:17:52,420 Du lovade. 293 00:17:52,453 --> 00:17:53,689 Denna lilla tik. 294 00:17:55,956 --> 00:17:57,626 Du vet, det är inte värt det riskerar just nu, 295 00:17:57,658 --> 00:17:59,293 inte med polisen som precis kom förbi. 296 00:17:59,327 --> 00:18:01,829 Kom igen, det vet du att han är vill bara bli smord. 297 00:18:01,863 --> 00:18:05,200 Nej, jag har bestämt mig. Vi gör det inte. 298 00:18:07,402 --> 00:18:08,636 Tack. 299 00:18:15,409 --> 00:18:17,878 Du borde inte ha gjort det sa det där, man. 300 00:18:17,912 --> 00:18:20,249 Hur som helst, det var han redan vara en liten fitta. 301 00:18:21,549 --> 00:18:24,519 Jag visste det. 302 00:18:24,551 --> 00:18:26,453 Det är dags att gå nu, men det vet du väl? 303 00:18:26,486 --> 00:18:28,355 Det är... det är dags att gå. 304 00:18:28,388 --> 00:18:31,292 Jag stannar. 305 00:18:31,326 --> 00:18:34,930 Adder, för en gångs skull, minska dina förluster. Ticker är en jävla psykopat. 306 00:18:34,963 --> 00:18:37,398 Desto mer anledning för att få pengarna. 307 00:18:37,432 --> 00:18:39,300 Vi slog våra rumpor hela jävla säsongen. 308 00:18:39,334 --> 00:18:42,203 Nä, man. Jag packar min skit. 309 00:18:42,236 --> 00:18:44,238 Jag försöker inte att föra detta till min kusin. 310 00:18:44,271 --> 00:18:46,308 Jag måste gå tillbaka till spjälsängen riktigt snabbt. 311 00:18:46,340 --> 00:18:49,910 Jag ringer dig och vi ska prata ut det. 312 00:18:49,944 --> 00:18:52,313 Yo, jag vill inte att du tar med det till henne heller, okej! 313 00:19:00,021 --> 00:19:02,456 Dumt! Ett litet fall och vi är knullade. 314 00:19:02,490 --> 00:19:05,727 Allt som jag byggde är över. 315 00:19:05,760 --> 00:19:08,930 Och du kommer inte ens låta någon annan som tar risken? 316 00:19:08,963 --> 00:19:11,266 Det är inte värt att riskera. 317 00:19:13,367 --> 00:19:16,704 De är inte rädda, de vet vad de gör. 318 00:19:16,738 --> 00:19:18,740 Det handlar inte om det. Jag gav ett löfte. 319 00:19:18,772 --> 00:19:21,242 Ja, så mycket för det här... 320 00:19:21,276 --> 00:19:22,777 Vadå, du tror inte att jag skulle ge vad som helst för att skydda mitt barn? 321 00:19:22,809 --> 00:19:24,346 Ge vad, Rob?! Vad?! 322 00:19:24,378 --> 00:19:26,548 Du har ingenting. Du är pank. 323 00:19:32,052 --> 00:19:34,755 Du vet... 324 00:19:34,789 --> 00:19:40,828 ...min pappa dog i öknen... så min mamma och jag skulle få ett bättre liv. 325 00:19:43,897 --> 00:19:46,467 Jag och Caleb gömde lite pengar från senaste skörden 326 00:19:46,501 --> 00:19:48,470 innan priset sjönk. 327 00:19:48,502 --> 00:19:50,472 Allt vi behöver göra är att tvätta det, och vi kommer att klara oss. 328 00:19:50,504 --> 00:19:51,772 Allt kommer att ordna sig. 329 00:19:55,309 --> 00:19:56,712 Varför berättade du inte för mig? 330 00:19:58,913 --> 00:20:00,315 Jag säger det nu. 331 00:20:08,322 --> 00:20:10,958 Dessa saker fungerar bara sig ut. 332 00:20:10,992 --> 00:20:12,059 Bara... Nej. 333 00:20:12,092 --> 00:20:14,461 Titta, nej, titta, titta... 334 00:20:14,494 --> 00:20:16,665 Det kan vi inte säga din kusin ännu. 335 00:20:16,697 --> 00:20:20,768 Låt oss bara hålla det mellan oss tills vi kommer på saker, okej? 336 00:20:26,741 --> 00:20:31,413 Säg till Rob att han kan trimma det skit på sig då! 337 00:20:31,445 --> 00:20:34,415 Okej, okej. Okej, okej, okej! 338 00:20:34,448 --> 00:20:36,884 Jag kommer tillbaka nu. 339 00:20:36,917 --> 00:20:38,552 Knulla! 340 00:21:03,911 --> 00:21:05,380 Vem fan är du? 341 00:21:19,594 --> 00:21:21,363 Jag förlorade inte din bas, man. 342 00:21:21,396 --> 00:21:24,332 Det var... Det var Diego, han brände den. 343 00:21:25,899 --> 00:21:27,968 Okej. 344 00:21:28,001 --> 00:21:30,605 Var är den fräcka jäveln? 345 00:21:30,637 --> 00:21:32,941 Han fick reda på att du var ute. Skippade stan. 346 00:21:32,973 --> 00:21:36,043 Jag stannade för att jag ska betala av vår skuld. 347 00:21:36,077 --> 00:21:39,681 Åh... Det var väldigt bra av dig. 348 00:21:39,713 --> 00:21:44,519 Smart också. Du borde aldrig springa från ett rovdjur. 349 00:21:44,551 --> 00:21:46,620 Låt dem veta att du är ett byte. 350 00:21:46,654 --> 00:21:50,125 Nu, var är mina 50 G? 351 00:21:50,157 --> 00:21:55,062 Femtio? Vi är skyldiga dig 15, man. 352 00:21:55,096 --> 00:21:58,767 Tja, klockan har gått tick-tick-tick, eller hur? 353 00:22:00,902 --> 00:22:02,971 Yo, Tick, vad gör du? 354 00:22:03,003 --> 00:22:05,506 Jag... Jag kan få det. Mer än så. 355 00:22:10,478 --> 00:22:11,546 Mina chefer växer! 356 00:22:11,578 --> 00:22:12,880 Han är... han har... han har 357 00:22:12,914 --> 00:22:15,116 fem gånger mer än så där uppe. 358 00:22:15,148 --> 00:22:17,084 Åh, ja? 359 00:22:17,117 --> 00:22:20,422 Kompis, de är bara kriminella. 360 00:22:20,454 --> 00:22:23,857 Det kommer de inte ring polisen på dig. 361 00:22:23,890 --> 00:22:26,059 - Om det är så mycket som han säger att det finns... - Det finns! 362 00:22:26,092 --> 00:22:28,529 Om det finns... 363 00:22:29,963 --> 00:22:31,399 ...du kan ha hälften. 364 00:22:35,569 --> 00:22:36,570 Okej. 365 00:23:03,830 --> 00:23:05,867 Jag vill tacka dig för det du gjorde tidigare. 366 00:23:06,834 --> 00:23:08,503 Det betyder mycket. 367 00:23:08,536 --> 00:23:10,472 Oroa dig inte för det. 368 00:23:10,504 --> 00:23:13,574 När jag gjorde t-shirts, du bar varenda en av dem. 369 00:23:15,776 --> 00:23:19,047 När jag provade landskapsarkitektur, du tog en spade. 370 00:23:19,079 --> 00:23:22,850 Ja, jag skyfflar fortfarande. 371 00:23:22,884 --> 00:23:26,154 Ja, men jag ville inte att du skulle följa med jag här hemma, det vet du väl? 372 00:23:26,186 --> 00:23:28,155 Jag ångrar det inte. 373 00:23:28,188 --> 00:23:30,657 Men det borde du vara ta reda på det själv. 374 00:23:30,691 --> 00:23:32,626 Vad betyder det? 375 00:23:32,659 --> 00:23:35,929 Du behöver inte det här skitsnacket. 376 00:23:35,963 --> 00:23:38,832 Du kan gå tillbaka till skolan. Jag kan ta ut dig. 377 00:23:38,866 --> 00:23:41,102 Jag bryr mig inte om något av det. 378 00:23:41,135 --> 00:23:45,106 Allt jag bryr mig om är den här säsongen är över och vi är bra igen. 379 00:23:45,138 --> 00:23:48,042 Det här spelet är inte för alla, du måste leva med det här. 380 00:23:57,551 --> 00:23:59,119 Då gör vi som du sa. 381 00:24:01,856 --> 00:24:03,592 Vi kommer att korsa statsgränserna. 382 00:24:07,161 --> 00:24:09,164 Jag vet inte ens om jag vill göra det längre. 383 00:24:13,033 --> 00:24:14,234 Jag vill bara ha mig, henne och barnet 384 00:24:14,268 --> 00:24:15,604 att ha en riktig plats, vet du? 385 00:24:18,705 --> 00:24:20,175 Jo, jo, Maria? 386 00:24:32,587 --> 00:24:34,955 Så det är det definitivt bara de tre där uppe. 387 00:24:34,989 --> 00:24:37,225 Lillebror, killen och hans tjej? 388 00:24:37,258 --> 00:24:39,694 Mm-hm. Ja. 389 00:24:39,726 --> 00:24:41,261 Ja, det är skitsnack. 390 00:24:41,294 --> 00:24:43,096 Hej, yo, Tick, låt den här jäveln veta om 391 00:24:43,129 --> 00:24:44,832 fågeln du var berättar om. 392 00:24:45,765 --> 00:24:47,535 Shriket. 393 00:24:50,370 --> 00:24:55,008 Det är en söt liten sak, ungefär lika stor som en rödhake. 394 00:24:55,041 --> 00:25:00,615 Har en svart rand över ögonen, får det att se ut som en liten bandit. 395 00:25:00,647 --> 00:25:02,082 Stoppa mig om du vet vad den gör. 396 00:25:04,117 --> 00:25:05,220 Vet du? 397 00:25:06,020 --> 00:25:07,021 Nej. 398 00:25:07,922 --> 00:25:09,591 Det nappar... 399 00:25:11,925 --> 00:25:17,831 ...buggar, möss, annat litet fåglar ut ur sina hem 400 00:25:17,865 --> 00:25:21,036 och spetsar dem på taggar och taggtråd. 401 00:25:22,203 --> 00:25:25,607 Ormar också. Jag måste ta ett piss. 402 00:25:33,047 --> 00:25:36,017 Ja, ormar också. 403 00:25:38,152 --> 00:25:40,989 För ingen gillar ett jävla orm, gör de? 404 00:25:49,664 --> 00:25:51,266 Vad tror du det gör då? 405 00:25:55,101 --> 00:25:56,403 Äter dem. 406 00:25:56,436 --> 00:25:57,938 Ibland, ja. 407 00:26:05,245 --> 00:26:08,081 Vad fan gör du? 408 00:26:08,115 --> 00:26:14,422 Andra gånger tar den gärna dess byte isär bit för bit, 409 00:26:14,454 --> 00:26:20,361 så det kan göra dessa små troféer skärmar för att locka kompisar. 410 00:26:38,279 --> 00:26:40,048 Det är precis som de är. 411 00:26:46,052 --> 00:26:47,755 Hur de gjordes. 412 00:26:50,758 --> 00:26:54,763 Så, en sista gång; inga larm och inga överraskningar. 413 00:26:56,496 --> 00:26:59,399 Det är där uppe ungefär en halv mil till höger. 414 00:27:09,476 --> 00:27:11,979 Ja, om det. 415 00:27:14,080 --> 00:27:16,283 Jag är verkligen ledsen för det jag sa tidigare. 416 00:27:17,283 --> 00:27:18,419 Jag menade det inte. 417 00:27:20,120 --> 00:27:22,089 Jag ska försöka vara trevligare, jag lovar. 418 00:27:23,223 --> 00:27:24,925 Det handlar inte om det. 419 00:27:24,959 --> 00:27:27,795 Du och Maria kommer att klara sig. 420 00:27:27,828 --> 00:27:30,831 Och för ordens skull, hon föreslog att du skulle få ett större snitt. 421 00:27:35,770 --> 00:27:41,275 Hej, cuz. Jag har... Jag måste gå. Jag kan inte stanna här. 422 00:27:41,308 --> 00:27:43,310 Vart flyr du? 423 00:27:43,344 --> 00:27:46,414 Jag springer inte. jag bara... 424 00:27:46,446 --> 00:27:48,448 Jag kan inte vara här. 425 00:27:48,482 --> 00:27:49,783 Varför? 426 00:27:54,053 --> 00:27:55,922 Den här säsongen är helt trasig, du vet, 427 00:27:55,955 --> 00:27:58,827 och jag ska inte bara sitta runt för att det ska bli värre, så... 428 00:28:08,168 --> 00:28:10,070 Jag har gjort det här för dig två gånger nu. 429 00:28:10,104 --> 00:28:11,439 Kan du bara vara cool? 430 00:28:11,472 --> 00:28:13,307 Du tror att jag vill att vara på den här gården? 431 00:28:13,339 --> 00:28:15,242 Det har du alltid gjort en plats här, man. 432 00:28:15,276 --> 00:28:16,377 Det här är vårt hem. 433 00:28:18,279 --> 00:28:21,049 - Ska bli farbror. - Ja, det är du. 434 00:28:48,509 --> 00:28:49,810 Låt oss gå. 435 00:28:59,386 --> 00:29:02,423 Klipp igenom där... ta oss bakom anläggningen. 436 00:29:04,258 --> 00:29:06,561 Ja, okej, jävel. 437 00:29:06,594 --> 00:29:08,163 Kom ihåg vad jag sa i bilen. 438 00:29:28,182 --> 00:29:30,184 Vad är det med allt detta? 439 00:29:30,216 --> 00:29:32,352 - Bara för att visa. - Bara för att visa? 440 00:29:34,954 --> 00:29:37,391 Tja, om det är så det ska bli, man, lämna mig inte tomhänt. 441 00:29:42,363 --> 00:29:44,065 Kom iväg härifrån. 442 00:29:45,198 --> 00:29:46,433 jävla clown. 443 00:29:50,471 --> 00:29:53,974 För protokollet, Jag tar inte ett större snitt. 444 00:29:54,008 --> 00:29:57,044 Du måste fixa huset, ordentligt denna gång. 445 00:29:57,077 --> 00:29:58,880 Okej. 446 00:29:58,913 --> 00:30:01,015 Jag ska fixa trädkojan innan jag går. 447 00:30:02,549 --> 00:30:04,618 Hon måste lära sig hur man går först. 448 00:30:06,353 --> 00:30:07,889 Hon? 449 00:30:07,922 --> 00:30:09,390 Jag fick bara en känsla, du vet. 450 00:30:22,269 --> 00:30:26,540 Bror brukar frossa i sitt tält vid basen precis där nere. 451 00:30:29,409 --> 00:30:32,612 Ni två cirklar runt baksidan. 452 00:30:32,646 --> 00:30:36,184 Jag tar ungens plats, vi ses på framsidan. 453 00:30:50,597 --> 00:30:53,200 Oroa dig inte den jävla pistolen, oroa dig för mig. 454 00:30:53,232 --> 00:30:54,269 Låt oss gå. 455 00:31:03,743 --> 00:31:06,213 Bara packa en väska, du kan följa med mig. 456 00:31:06,245 --> 00:31:09,249 Du har inte ens bollar för att berätta varför du lämnar. 457 00:31:16,690 --> 00:31:23,097 Den där killen jag och Adder brände... han är ute och jag kan inte riskera att han hittar mig. 458 00:31:29,203 --> 00:31:32,339 Cunt sa att han skulle vara här. 459 00:31:32,373 --> 00:31:35,176 Bra. Om du är rädd så är det bara att gå. 460 00:31:39,012 --> 00:31:42,215 Jag vill stanna... Jag vill stanna hos dig. 461 00:31:42,249 --> 00:31:44,117 Jag kan bara inte. 462 00:31:48,355 --> 00:31:50,290 Vad händer? 463 00:31:50,323 --> 00:31:54,494 Säger att han går. Ingen uthållighet för det. 464 00:31:54,528 --> 00:31:56,597 Jag menade det jag sa. Om det betyder att du är klar här... 465 00:31:56,629 --> 00:31:58,366 Det är vad det är, man. 466 00:31:58,398 --> 00:32:00,968 Eh, kan jag ta några väskor som betalning, eller vad? 467 00:32:06,240 --> 00:32:09,577 Titta inte på mig. Jag skulle få honom att tigga om det. 468 00:32:13,646 --> 00:32:14,715 Ta tre. 469 00:32:27,627 --> 00:32:30,330 Jag trodde att han bara var frustrerad väntar på avkastningen. 470 00:32:31,632 --> 00:32:35,436 Nej... Han insisterar på att han har problem. 471 00:32:40,174 --> 00:32:41,475 Kunde ha kommit till mig om det. 472 00:32:42,475 --> 00:32:44,044 Jag kunde hjälpa. 473 00:32:44,078 --> 00:32:46,747 Jag menar åtminstone, Jag kunde betala mellanskillnaden. 474 00:32:46,780 --> 00:32:49,250 Det är okej, älskling. Oroa dig inte för det. 475 00:32:54,855 --> 00:32:56,424 Pratade med Caleb. 476 00:32:56,456 --> 00:32:58,358 Ja, om vad? 477 00:32:59,659 --> 00:33:02,062 Om möjligtvis, eh, köper ut honom. 478 00:33:06,099 --> 00:33:07,767 Hur tog han det? 479 00:33:07,800 --> 00:33:09,502 Förvånansvärt bra. 480 00:33:09,536 --> 00:33:10,605 Bättre än jag trodde. 481 00:33:14,441 --> 00:33:17,278 Jag antar att det kommer att bli det bara du och jag från och med nu. 482 00:33:17,310 --> 00:33:18,478 Vi tar hand om allt. 483 00:33:22,648 --> 00:33:23,818 Ska du trimma? 484 00:33:23,850 --> 00:33:25,351 Jag kan trimma. 485 00:33:25,385 --> 00:33:27,121 Jag vill hellre lära mig hur man växer dock. 486 00:33:28,688 --> 00:33:30,357 När du ska lära dig hur gör man det? 487 00:33:32,291 --> 00:33:34,761 Mm... jag tänkte du kan lära mig nu. 488 00:33:36,363 --> 00:33:38,265 - Nu? - Ja. 489 00:33:38,298 --> 00:33:39,367 Som, just nu? 490 00:33:40,634 --> 00:33:41,669 Okej. 491 00:34:07,828 --> 00:34:09,330 Mm... 492 00:34:09,363 --> 00:34:10,631 Det är så sött. 493 00:34:12,332 --> 00:34:16,737 När honorna blommar de odlar dessa cola, 494 00:34:16,769 --> 00:34:19,572 som är ett kluster av knoppar. 495 00:34:19,606 --> 00:34:25,513 När hanarna blommar producerar den pollen, som impregnerar dessa cola. 496 00:34:26,580 --> 00:34:28,182 Låter bekant. 497 00:34:28,214 --> 00:34:30,783 Ja, men det vill vi inte 498 00:34:30,816 --> 00:34:33,153 eftersom allt det gör är att ge dem frön, eller hur? 499 00:34:38,792 --> 00:34:40,928 - Mm. - Så, för att få produkten rätt, 500 00:34:40,961 --> 00:34:46,234 vi skar ner alla hanar innan de kan förstöra honorna. 501 00:34:47,367 --> 00:34:49,736 Så vi dödar alla hanar. 502 00:34:49,769 --> 00:34:51,638 tror jag Jag börjar gilla det här. 503 00:34:51,671 --> 00:34:53,406 Du skulle, du röker nog av det. 504 00:35:01,314 --> 00:35:03,251 Jesus Kristus. 505 00:35:06,720 --> 00:35:09,723 De lagrar all den här skiten av en anledning? 506 00:35:09,756 --> 00:35:14,728 För mycket produkt på västkusten. Kan inte flytta den. 507 00:35:14,760 --> 00:35:17,730 Så vid det här laget finns det inte mycket att göra förutom att dra tälten 508 00:35:17,763 --> 00:35:20,434 så vi kan ändra oss deras dag- och nattcykel. 509 00:35:20,466 --> 00:35:25,838 – Så vi bara matar dem, ser dem växa och skördar dem sedan. - Ganska mycket. 510 00:35:25,872 --> 00:35:28,943 Jag kan få sex G för en av dessa i Detroit. 511 00:35:28,975 --> 00:35:31,178 Detroit är långt härifrån. 512 00:35:31,979 --> 00:35:33,446 Var är alla? 513 00:35:33,479 --> 00:35:35,415 Vem bryr sig. Var är tidningen? 514 00:35:35,448 --> 00:35:36,950 Det är... Det måste vara i det privata rummet 515 00:35:36,984 --> 00:35:38,485 men de har nyckeln. 516 00:35:38,517 --> 00:35:40,720 Åh, det är okej. 517 00:35:40,754 --> 00:35:42,756 Tog med min lock-pick. 518 00:35:42,789 --> 00:35:44,658 Vi kan inte öppna ett kassaskåp utan dem i alla fall. 519 00:35:44,691 --> 00:35:46,526 Låt oss bara hitta barnet. 520 00:35:46,560 --> 00:35:49,296 Det måste de vara i ett av växthusen. 521 00:35:49,328 --> 00:35:51,798 Ja. Det är bättre att de är det. 522 00:36:02,676 --> 00:36:05,546 Barnkammaren är där det verkliga arbetet är. 523 00:36:05,578 --> 00:36:08,615 Ju yngre de är, då desto mer måste du vårda dem. 524 00:36:08,649 --> 00:36:09,951 Men jag gillar den delen ändå. 525 00:36:16,689 --> 00:36:19,260 - Du kommer att bli en så bra pappa. - Jaha? 526 00:36:48,522 --> 00:36:51,292 Åh... jag saknade dig. 527 00:36:58,597 --> 00:37:00,267 Var är du? 528 00:37:03,470 --> 00:37:05,472 Skit! Hej, rör dig inte! 529 00:37:07,106 --> 00:37:08,541 Nej, nej, nej, nej, nej, han är med mig! 530 00:37:08,575 --> 00:37:09,977 Han är med mig. 531 00:37:10,010 --> 00:37:12,780 Huggorm? Vem fan är det? 532 00:37:12,812 --> 00:37:13,881 Vad händer? 533 00:37:17,783 --> 00:37:19,986 Det finns mer här än vi tänkte. Vi ska rulla dem. 534 00:37:27,093 --> 00:37:28,896 Jävla, du sa att ingen annan var här. 535 00:37:31,064 --> 00:37:33,000 Det var inte meningen att det skulle vara. 536 00:37:33,033 --> 00:37:36,337 Åh, springer du? Det är bäst att du springer. 537 00:37:36,370 --> 00:37:38,806 Ticker kommer att knulla dig. 538 00:37:38,839 --> 00:37:40,741 Är Ticker här? 539 00:37:40,774 --> 00:37:42,476 Sikt. Sikt. 540 00:37:42,508 --> 00:37:44,844 - Ja. - Var är Maria? 541 00:37:50,950 --> 00:37:52,385 Knulla! 542 00:37:52,419 --> 00:37:54,821 Där är han. Där är han. 543 00:37:56,756 --> 00:37:58,059 Hej, kompis. 544 00:37:58,725 --> 00:37:59,860 Fan... 545 00:38:09,970 --> 00:38:11,472 Hej, hej, hej, hej. 546 00:38:14,607 --> 00:38:15,843 Nej, spring inte! 547 00:38:18,778 --> 00:38:21,013 Bara inte... Sluta inte. 548 00:38:21,046 --> 00:38:23,950 Knulla! 549 00:38:23,984 --> 00:38:26,821 - Det är bara, Caleb. Hej, sluta. - Nej, nej, nej... Vänta, älskling. 550 00:38:43,702 --> 00:38:46,506 - Åh, shit. - Sluta röra på dig. 551 00:38:48,742 --> 00:38:50,010 Åh, vem är det här nu? 552 00:38:56,515 --> 00:38:58,651 Få ut det från ditt system, kompis? 553 00:38:58,685 --> 00:38:59,953 Kom hit, du! 554 00:39:06,760 --> 00:39:08,562 Är du inte en sällsynt varelse? 555 00:39:21,841 --> 00:39:24,077 Det är inte så din naturliga livsmiljö. 556 00:39:26,780 --> 00:39:28,115 Ta vad du vill. 557 00:39:28,147 --> 00:39:29,783 Okej. Jag kommer. 558 00:39:48,868 --> 00:39:50,203 Frysa! 559 00:39:55,742 --> 00:39:57,910 Lägg oss i garderoben, vi behöver inte se skit. 560 00:39:57,943 --> 00:39:58,978 Stäng! 561 00:40:02,515 --> 00:40:05,049 Var är nycklarna till bakrummet? 562 00:40:05,051 --> 00:40:06,654 I min ficka. 563 00:40:07,921 --> 00:40:09,656 Den där fickan? 564 00:40:12,292 --> 00:40:14,228 Fel ficka. 565 00:40:14,260 --> 00:40:16,162 Här? Just här? 566 00:40:17,062 --> 00:40:18,566 Åh, här är vi. 567 00:40:43,156 --> 00:40:44,859 Åh, shit. 568 00:40:55,702 --> 00:40:59,506 Så, eh, var är kassaskåpet? 569 00:41:00,006 --> 00:41:01,040 Vad? 570 00:41:08,582 --> 00:41:10,017 Här går vi för fan. 571 00:41:20,126 --> 00:41:21,160 Kom igen, kom igen, kom igen, kom igen, kom igen... 572 00:41:22,761 --> 00:41:24,263 - Ja! - 911... 573 00:41:24,296 --> 00:41:26,632 Hej! 574 00:41:26,665 --> 00:41:28,200 Knulla! 575 00:41:28,234 --> 00:41:29,870 Gå, gå, gå... 576 00:41:29,903 --> 00:41:31,571 Ge mig den jävla telefonen! 577 00:41:31,604 --> 00:41:33,740 911, vad är din nödsituation? 578 00:41:38,243 --> 00:41:39,879 Släpp taget om fan telefon. 579 00:41:43,984 --> 00:41:45,786 Jag vill inte döda dig, grabben. 580 00:41:45,818 --> 00:41:47,687 Men jag kommer om du får mig att springa igen. 581 00:41:47,720 --> 00:41:49,722 Ta nu upp rumpan! 582 00:41:53,158 --> 00:41:54,193 Skynda sig! 583 00:41:56,095 --> 00:41:57,964 Jag slog dig inte ens jävla svårt. 584 00:41:57,997 --> 00:41:59,032 Kom igen. 585 00:42:01,100 --> 00:42:02,769 Du behöver inte göra det här. 586 00:42:22,254 --> 00:42:25,825 Du, eh, habla amerikansk, chica? 587 00:42:27,426 --> 00:42:29,129 "Självklart gör du det. 588 00:42:29,162 --> 00:42:31,798 Vi måste alla anpassa oss till vår miljö. 589 00:42:31,830 --> 00:42:33,800 Jag ger dig vad du vill! 590 00:42:34,801 --> 00:42:36,737 Vad jag vill? 591 00:42:36,769 --> 00:42:37,937 Är du säker? 592 00:42:41,173 --> 00:42:43,142 Det är på baksidan av redskapsboden! 593 00:42:43,176 --> 00:42:45,913 Tja, det räcker med honom. 594 00:42:55,722 --> 00:42:57,024 Nåväl, fortsätt då. 595 00:43:02,696 --> 00:43:05,633 Vissa fittor måste berättas att göra varje liten sak, va? 596 00:43:27,220 --> 00:43:31,024 Hela den här affären kommer att gå mycket bättre för dig och din bror 597 00:43:31,057 --> 00:43:32,825 om du bara gör som du blir tillsagd. 598 00:43:32,859 --> 00:43:34,361 Hur vet du att han är min bror? 599 00:43:35,894 --> 00:43:38,698 Håll käften! 600 00:43:38,731 --> 00:43:40,199 Du oroade dig för fel skit. 601 00:43:43,870 --> 00:43:44,938 Knulla! 602 00:44:15,135 --> 00:44:16,703 Knulla! 603 00:44:23,276 --> 00:44:24,511 Hej, yo! 604 00:44:24,544 --> 00:44:25,846 Hej! 605 00:44:30,383 --> 00:44:31,718 Du är chefen här, va? 606 00:44:33,118 --> 00:44:37,089 Tja... inte längre. 607 00:44:43,162 --> 00:44:46,399 Rör aldrig henne! Jag kommer att döda dig! 608 00:44:55,408 --> 00:45:01,915 Om nästa sak... ur din mage... 609 00:45:01,948 --> 00:45:07,354 ...är allt annat än kombinationen till det säkra, sedan nästa sak i den, 610 00:45:07,386 --> 00:45:10,990 kommer att flytta med 1 800 fot per sekund. 611 00:45:11,024 --> 00:45:12,459 Komprende? 612 00:45:16,229 --> 00:45:18,999 Fick något mycket trevligare för dig, mamacita. 613 00:45:19,031 --> 00:45:21,367 Prova det. Jag biter av den. 614 00:45:21,401 --> 00:45:23,203 Hon talar! 615 00:45:23,236 --> 00:45:25,906 Prova så tar jag att cabron huvudet av. 616 00:45:27,006 --> 00:45:28,875 Hej! 617 00:45:28,908 --> 00:45:30,377 Är du hög eller något, jävel? 618 00:45:32,377 --> 00:45:33,446 Var det där? 619 00:45:33,479 --> 00:45:35,314 Hej, jag pratar med dig! 620 00:45:35,347 --> 00:45:39,151 Vad fan var det?! Va? 621 00:45:39,185 --> 00:45:41,355 Gå dit och knyt slips den jävla spårstjärnan. 622 00:45:45,024 --> 00:45:46,393 Du och jag, vi måste prata. 623 00:45:51,897 --> 00:45:53,466 Hej! 624 00:45:53,499 --> 00:45:55,035 Du kan inte tala så till mig... 625 00:45:55,068 --> 00:45:56,303 Hej, jag försöker inte hör allt det där, man. 626 00:45:56,336 --> 00:45:58,338 Vad är det med allt detta Jätte skit, va?! 627 00:45:58,370 --> 00:46:01,207 Du försöker få oss till döds ro den här gången? Varför sköt du honom?! 628 00:46:01,240 --> 00:46:03,909 - Varför i helvete sköt du honom? - Han sprang! 629 00:46:03,943 --> 00:46:05,011 Så, dödar du honom? 630 00:46:09,448 --> 00:46:11,017 Det kommer att ordna sig, Caleb. 631 00:46:12,584 --> 00:46:16,155 Han var skyldig mig. Precis som du. 632 00:46:16,189 --> 00:46:19,626 Åh, okej. Jag ser vad du gör. 633 00:46:19,658 --> 00:46:21,227 Vet du vad? 634 00:46:21,260 --> 00:46:22,896 Jag vet Jag skulle inte ha kommit med. 635 00:46:22,928 --> 00:46:24,597 Du börjar den galna röven 636 00:46:24,631 --> 00:46:26,366 Tick-Tick-Tick-Ticker skit igen. 637 00:46:26,399 --> 00:46:29,135 Jag går inte ut sådär, man. 638 00:46:29,167 --> 00:46:31,037 Du vill gå runt här, vill du skada och döda människor och skit? 639 00:46:31,069 --> 00:46:32,071 - Jag är härifrån, man. - Vänta, vänta. 640 00:46:33,972 --> 00:46:34,974 Var är din pistol? 641 00:46:36,175 --> 00:46:38,410 Maria... 642 00:46:38,443 --> 00:46:40,146 De lät dig inte har en, va? 643 00:46:40,178 --> 00:46:42,615 Hej, låt mig ta hand om det. 644 00:46:42,649 --> 00:46:44,217 Nej, hon har rätt. Han är nervös. 645 00:46:44,249 --> 00:46:45,985 Kaleb! Kom igen, man. 646 00:46:46,019 --> 00:46:48,421 Kom igen, man. Du är ingenting som dem. 647 00:46:48,453 --> 00:46:51,258 Och... och jag behöver dig. Jag behöver dig, kompis. 648 00:46:51,290 --> 00:46:53,894 Kom igen, låt oss ta den här degen. Låt oss få de här pengarna. 649 00:46:56,328 --> 00:46:58,330 Få mig... 650 00:46:58,363 --> 00:46:59,599 Håll käften. 651 00:47:05,504 --> 00:47:08,207 Vad gör du? Hej! Hej! Vad gör du med dem?! 652 00:47:14,113 --> 00:47:17,117 Inga fler döda kroppar... eller så är jag härifrån. 653 00:47:21,687 --> 00:47:26,059 Se? Se? inga problem. inga problem. 654 00:47:29,495 --> 00:47:32,332 Vad gör du?! Vad fan gör du med dem, va? 655 00:47:32,365 --> 00:47:33,966 Våga du inte. 656 00:47:41,640 --> 00:47:42,975 Vad gör du nu? 657 00:47:43,008 --> 00:47:45,544 Nu, varför inte du flytta lastbilen... 658 00:47:45,577 --> 00:47:47,213 Nej, fortsätt och hämta den där lastbilen. 659 00:47:47,245 --> 00:47:48,981 Du går upp dit och hämta lastbilen. 660 00:47:49,015 --> 00:47:50,651 Jag springer inte i röv uppför backen två gånger. 661 00:47:53,118 --> 00:47:54,187 Rättvist spelat. 662 00:48:02,662 --> 00:48:05,999 Vad fan gör du, Maria? 663 00:48:06,031 --> 00:48:09,301 Jag sa att jag ska ta hand om honom. Sug inte av hans jävla finger. 664 00:48:15,107 --> 00:48:16,343 Det är vad du får. 665 00:48:19,245 --> 00:48:21,080 Sätt dig ner någonstans. 666 00:48:21,113 --> 00:48:23,050 Du är en konstig jävel, vet du det? 667 00:48:26,151 --> 00:48:28,021 Okej allihop, lyssna upp. 668 00:48:28,053 --> 00:48:31,490 Din vän blev dum, och så dog han. 669 00:48:31,524 --> 00:48:33,560 Men ingen annan behöver bli sårad. 670 00:48:33,593 --> 00:48:36,261 Säg bara var det är, då är vi borta. 671 00:48:36,294 --> 00:48:38,365 Var är vad? 672 00:48:38,397 --> 00:48:41,767 Hörde du bara inte vad fan sa jag om att vara dum? 673 00:48:41,801 --> 00:48:45,171 Det här är allt vi har, man. Jag vet att det inte är mycket. 674 00:48:45,203 --> 00:48:48,575 Nä. Någon ljuger. 675 00:48:50,609 --> 00:48:53,046 Ja. Kanske är det han. 676 00:49:17,269 --> 00:49:20,172 Lyssna, man, du vet vad som kommer att hända 677 00:49:20,205 --> 00:49:22,341 om min vän kommer tillbaka och jag har inget svar? 678 00:49:22,374 --> 00:49:24,310 Han kommer att döda oss alla ändå. 679 00:49:33,318 --> 00:49:34,686 Förmodligen du också. 680 00:49:34,720 --> 00:49:37,290 Vem är han tror han är... 681 00:49:37,323 --> 00:49:40,460 ...pratar du så? 682 00:49:40,493 --> 00:49:43,363 Enda anledningen till att han andas är för dig. 683 00:49:47,800 --> 00:49:49,769 Tänk på det. Han har redan dödat min kusin. 684 00:49:49,801 --> 00:49:51,637 Han har inget att förlora. 685 00:49:51,671 --> 00:49:54,573 Tror du verkligen att han kommer att göra det dela de pengarna med dig? 686 00:49:58,644 --> 00:50:01,080 Baby girl, låt mig låta dig på en liten hemlighet. 687 00:50:01,113 --> 00:50:02,816 Vad? 688 00:50:02,848 --> 00:50:06,352 Han är inte mitt problem, han är ditt. 689 00:50:06,385 --> 00:50:10,256 Nej, han har rätt. Han har rätt. Han har rätt. 690 00:50:10,289 --> 00:50:13,792 Måste hålla sig cool. Håll dig cool. Ta den degen. 691 00:50:17,162 --> 00:50:22,534 Nä. Du är manso. För tam. 692 00:50:22,568 --> 00:50:24,470 Baby, sluta. Shh. 693 00:50:24,504 --> 00:50:26,606 – Vi är redan döda ändå! - Båda två, håll käften! 694 00:50:26,638 --> 00:50:28,240 Hej, prata inte så till mig. 695 00:50:28,274 --> 00:50:29,676 Alla, håll käften! 696 00:50:30,575 --> 00:50:31,844 Det är inte rätt. 697 00:50:33,513 --> 00:50:36,450 Varför skickade han inte den där magra lite poff för att flytta lastbilen? 698 00:50:39,252 --> 00:50:41,388 Stig upp, man. Stiga upp! 699 00:50:42,421 --> 00:50:43,890 Stå upp för fan! 700 00:50:43,923 --> 00:50:46,258 Var är kassaskåpet, va? Var är nycklarna? 701 00:50:46,292 --> 00:50:48,428 Var är kassaskåpet?! 702 00:50:48,461 --> 00:50:50,463 Var är det?! 703 00:50:50,495 --> 00:50:52,464 Caleb, jag har redan sagt det till honom det var i redskapsboden, 704 00:50:52,497 --> 00:50:55,667 berätta bara för honom vart du flyttade den! 705 00:50:55,700 --> 00:50:58,104 Du borde lämna innan polisen kommer. 706 00:51:03,508 --> 00:51:05,277 Jag vet att du inte gjorde det ring polisen. 707 00:51:07,213 --> 00:51:09,682 Han måste tänka han är smartare än du. 708 00:51:09,714 --> 00:51:11,584 Han är inte smartare än du. 709 00:51:14,754 --> 00:51:16,156 Knulla! 710 00:51:18,490 --> 00:51:19,792 Han ringde 12, man. 711 00:51:22,361 --> 00:51:24,564 Samtalet gick igenom, de kommer och kollar i alla fall. 712 00:51:27,832 --> 00:51:29,535 Hej, eh, yo Tick, man. 713 00:51:31,203 --> 00:51:32,571 Vi är på klockan nu. 714 00:51:33,606 --> 00:51:36,776 Så en gång till... 715 00:51:38,410 --> 00:51:40,280 ...var är det säkra? 716 00:51:42,414 --> 00:51:48,287 Var är... den jävla... säker? 717 00:51:48,321 --> 00:51:51,624 Va? Du ska berätta för mig. 718 00:51:51,656 --> 00:51:54,359 - Hej, eh, yo, Tick, man... - Var är kassaskåpet? 719 00:51:54,392 --> 00:51:56,228 Låt oss bara ta fan härifrån, man. 720 00:51:58,497 --> 00:51:59,699 Stopp. 721 00:52:01,300 --> 00:52:04,203 Kaleb! Kaleb! Din jävel! 722 00:52:05,470 --> 00:52:07,373 Din jävel! 723 00:52:23,589 --> 00:52:25,425 Titta vad du fick mig att göra. 724 00:52:27,493 --> 00:52:30,463 Gå och ta hand om den där kroppen fram och lasta lastbilen. 725 00:52:47,946 --> 00:52:50,883 Du vet att hon har rätt, det här är jävligt! 726 00:52:50,915 --> 00:52:52,651 Finns de pengarna där uppe eller inte? 727 00:52:52,685 --> 00:52:54,254 Någonstans, men fan det här. 728 00:52:54,287 --> 00:52:56,289 Låt oss bara rulla innan polisen kommer. 729 00:52:56,321 --> 00:52:58,323 Jag vet att du inte gör det vill gå in igen. 730 00:52:58,356 --> 00:53:00,592 Jag går inte härifrån tomhänt. 731 00:53:00,626 --> 00:53:02,894 Jag kan flytta ogräset, få oss betalt. 732 00:53:02,928 --> 00:53:05,598 Kom igen, jävla kassaskåpet, det kommer att ta för mycket tid. 733 00:53:05,631 --> 00:53:08,635 Nä, Ticker kommer inte att gå på det. 734 00:53:16,709 --> 00:53:18,278 Du har en pistol. 735 00:53:18,310 --> 00:53:19,511 Du kan släppa det där galna fan 736 00:53:19,544 --> 00:53:20,879 innan han ens visste vad som pågick. 737 00:53:20,912 --> 00:53:21,914 Jävla, jag känner dig inte, 738 00:53:21,946 --> 00:53:23,349 och jag litar inte på dig. 739 00:53:25,751 --> 00:53:26,986 Nej, nej. 740 00:53:28,386 --> 00:53:30,390 Åh, förresten, 741 00:53:30,423 --> 00:53:33,359 bra idé sticker in dig där. 742 00:53:33,392 --> 00:53:34,527 Skåpet. 743 00:53:38,397 --> 00:53:40,500 Jag vet inte var det är! 744 00:53:40,533 --> 00:53:45,038 Tja, kanske, om du verkligen tänker svårt, kommer du att kunna gissa. 745 00:53:47,039 --> 00:53:50,577 Du dödade precis den enda personen som visste var det är. 746 00:53:53,546 --> 00:53:55,415 Nej, nej, nej... 747 00:54:05,658 --> 00:54:08,694 Du... tänker du verkligen ska han ge dig hälften? 748 00:54:08,727 --> 00:54:11,496 Det är du aldrig varit på insidan kan jag säga. 749 00:54:11,530 --> 00:54:13,732 Ja, ja, det stämmer, för jag är smart. 750 00:54:13,765 --> 00:54:15,468 Nä, det är det inte alla. 751 00:54:15,501 --> 00:54:16,903 Du är bara för mycket av en feg fitta 752 00:54:16,935 --> 00:54:19,004 att göra något värt blir uppskickad i alla fall. 753 00:54:19,037 --> 00:54:22,841 Ticker är galen, det ska jag ge dig det, men han är ingen lögnare. 754 00:54:22,874 --> 00:54:24,510 Han ger mig min. 755 00:54:24,542 --> 00:54:27,747 Ja, ja, lycka till med det. 756 00:54:27,780 --> 00:54:30,050 Det är bäst att du tar din röv inne i det där jäkla rummet. 757 00:54:47,432 --> 00:54:49,368 Snälla, skada henne inte. 758 00:54:49,401 --> 00:54:51,503 Skada henne? 759 00:54:53,439 --> 00:54:58,411 Jag ska få henne att känna riktigt... riktigt bra. 760 00:55:00,613 --> 00:55:01,915 Snälla, hon är gravid. 761 00:55:05,551 --> 00:55:06,686 Är det rätt? 762 00:55:11,756 --> 00:55:16,929 När ett lejon tar över en annans stolthet, vet du vad han gör? 763 00:55:18,196 --> 00:55:19,765 Vet du? 764 00:55:20,633 --> 00:55:21,935 Första sak: 765 00:55:25,838 --> 00:55:29,908 Han dödar alla sin rivals ungar. 766 00:55:31,577 --> 00:55:35,615 Det tvingar honorna till brunst. 767 00:55:35,647 --> 00:55:40,053 Kan han låta bli att para sig med dem, om och om igen? 768 00:55:53,832 --> 00:55:55,635 Jag glömde nästan att jag gav dig det. 769 00:56:00,972 --> 00:56:02,141 Tack, kompis. 770 00:56:09,214 --> 00:56:10,716 Kom igen, älskling. 771 00:56:10,749 --> 00:56:12,984 Låt oss ha lite kul. 772 00:56:13,017 --> 00:56:14,086 Kom igen. 773 00:56:15,787 --> 00:56:19,691 Inga! Stopp! Stopp! Inga! Inga! Inga! 774 00:56:23,761 --> 00:56:25,731 Baby, gör något! 775 00:56:26,731 --> 00:56:27,900 Baby! 776 00:56:31,669 --> 00:56:33,071 Då har du två val: 777 00:56:33,104 --> 00:56:34,940 Berätta för oss var kassaskåpet är, 778 00:56:34,973 --> 00:56:36,975 eller ber mig att sätta dig ur ditt elände. 779 00:56:37,008 --> 00:56:39,745 Va? Vad ska det bli?! 780 00:56:42,647 --> 00:56:44,950 Låt oss gå! Måste visa dig något. 781 00:56:44,984 --> 00:56:46,619 Grottan! Grottan! 782 00:56:46,651 --> 00:56:48,620 Bock! 783 00:56:48,653 --> 00:56:50,956 Grottan! Han hittade den precis! Det måste finnas där! 784 00:56:50,990 --> 00:56:52,024 Jag vet att den finns där! 785 00:56:54,593 --> 00:56:56,629 Ta dig tid. 786 00:56:56,662 --> 00:56:59,165 Det är i grottan. Det är i grottan. 787 00:56:59,198 --> 00:57:00,732 - Det är där inne. - Res dig upp. 788 00:57:05,271 --> 00:57:06,839 Låt mig gå! 789 00:57:37,269 --> 00:57:38,638 Kom in. 790 00:57:44,642 --> 00:57:46,011 Njut av showen. 791 00:58:44,336 --> 00:58:47,173 Du verkar vara den smarta. Håll det så, 792 00:58:47,205 --> 00:58:48,941 och det finns en chans du kommer att överleva allt detta. 793 00:58:48,973 --> 00:58:50,242 Nej, det finns det inte. 794 00:58:52,810 --> 00:58:55,048 Låt mitt barn bara har den chansen. 795 00:58:58,017 --> 00:58:59,018 Fortsätt gå. 796 00:59:07,959 --> 00:59:09,361 Åh... 797 00:59:10,796 --> 00:59:12,932 Jag antar att du inte är i värme än. 798 00:59:15,066 --> 00:59:18,203 Kanske måste slita ut den där ungen, va? 799 00:59:18,236 --> 00:59:21,039 Du pratar alltid så mycket innan du knullar? 800 00:59:29,314 --> 00:59:31,017 Var hittade de dig? 801 01:00:07,118 --> 01:00:10,022 Har hon bara... Kallade du mig nyss en varg? 802 01:00:13,758 --> 01:00:18,130 Fängelsevarg. Rak pojke vem knullar rumpa inuti. 803 01:00:22,066 --> 01:00:24,703 Men du är inte ens det, är du? 804 01:00:30,408 --> 01:00:31,477 Länsfogden. 805 01:00:31,510 --> 01:00:33,078 Få den fan! 806 01:00:52,030 --> 01:00:55,033 Ta av dig kläderna. 807 01:01:14,385 --> 01:01:16,121 County sheriff, öppna upp! 808 01:01:19,024 --> 01:01:21,894 Vad är det med allt oväsen? Vi är... vi försöker jobba här. 809 01:01:23,562 --> 01:01:25,164 Långsam. 810 01:01:25,196 --> 01:01:26,298 Gå ut här. 811 01:01:30,068 --> 01:01:31,203 Fortsätt gå. 812 01:01:33,071 --> 01:01:34,906 Hur mycket längre? 813 01:01:34,939 --> 01:01:37,342 Det är lite sätt. 814 01:01:37,376 --> 01:01:40,146 Jag hörde hur du reagerade när Diego blev skjuten. 815 01:01:42,548 --> 01:01:45,383 Var är ägaren och hans bror? 816 01:01:45,417 --> 01:01:47,219 Ägaren är ute, 817 01:01:47,252 --> 01:01:50,757 och det gör hans bror hans egen grej, så jag vet inte. 818 01:01:52,557 --> 01:01:53,760 Är du säker på det? 819 01:01:55,560 --> 01:01:59,932 Jag vet inte vad du får vid, sheriff, men, eh, för att vara ärlig, 820 01:01:59,964 --> 01:02:03,368 Jag är en... Jag är lite stenad. 821 01:02:03,401 --> 01:02:05,570 Du ledde min lillebror rätt till honom, man. 822 01:02:05,604 --> 01:02:07,839 Han var bara ett barn. 823 01:02:07,872 --> 01:02:10,141 Se, det sista jag ville ha 824 01:02:10,175 --> 01:02:11,810 var för att någon skulle bli skadad. 825 01:02:11,843 --> 01:02:13,812 Nu är jag ledsen om din bror. 826 01:02:13,845 --> 01:02:15,814 Men det finns ingenting vi kan göra åt det nu. 827 01:02:15,847 --> 01:02:17,015 Flytta nu. 828 01:02:18,383 --> 01:02:19,385 Flytta! 829 01:02:21,118 --> 01:02:23,222 Se, jag fick ett samtal härifrån. 830 01:02:23,254 --> 01:02:25,457 Mer än en faktiskt. 831 01:02:25,490 --> 01:02:28,861 Numret har kommit upp registrerad hos Hayes. 832 01:02:28,894 --> 01:02:30,361 Åh, Caleb, ja, ja. 833 01:02:30,394 --> 01:02:32,163 Han sa att han var det försöker ringa dig om det, 834 01:02:32,196 --> 01:02:33,499 eh, det där, pappersarbete. 835 01:02:33,531 --> 01:02:35,901 Hade några frågor. 836 01:02:35,934 --> 01:02:37,803 Ringde han 911 för det? 837 01:02:39,437 --> 01:02:41,973 Utsändningstanken hon hörde skott. 838 01:02:43,975 --> 01:02:46,912 Det kanske han var rapporterar några tjuvskyttar. 839 01:02:46,944 --> 01:02:48,914 Du vet, det finns mycket av vilda djur här uppe, vet du? 840 01:02:53,017 --> 01:02:54,019 Det är precis där. 841 01:02:59,957 --> 01:03:02,193 O Herre, Jesus Kristus, snälla förlåt hans synder, 842 01:03:02,227 --> 01:03:04,363 precis som du förlåtit dem som korsfäste dig. 843 01:03:04,396 --> 01:03:05,464 Stopp. Stiga upp. 844 01:03:05,497 --> 01:03:06,866 Räkna inte överträdelserna, 845 01:03:06,899 --> 01:03:08,000 utan snarare hans tårar av omvändelse. 846 01:03:08,033 --> 01:03:09,468 Jag sa att gå upp! 847 01:03:09,501 --> 01:03:11,102 För han vet inte vad han ska göra, snälla. 848 01:03:11,135 --> 01:03:12,604 Titt! 849 01:03:12,638 --> 01:03:16,909 Titta, man, du gör det här för mig, Jag lovar dig, 850 01:03:16,941 --> 01:03:19,410 Jag tar ett skott och låt honom tro att du är död. 851 01:03:19,443 --> 01:03:22,347 Det kommer att gå över. Förstår du? 852 01:03:22,381 --> 01:03:24,149 Ja, men sedan samtalen kom från denna fastighet, 853 01:03:24,182 --> 01:03:26,651 det ger mig trolig orsak att titta in. 854 01:03:26,685 --> 01:03:31,290 Med all respekt, sheriff, det låter inte rätt. 855 01:03:33,057 --> 01:03:35,193 Rätt? 856 01:03:35,227 --> 01:03:38,397 Du menar att använda, sälja droger, det typ rätt? 857 01:03:38,430 --> 01:03:40,165 Jag vill inte gå tillbaka till fängelset. 858 01:03:42,401 --> 01:03:44,103 Jag är ingen dålig man. 859 01:03:44,135 --> 01:03:46,604 Det har jag aldrig varit. 860 01:03:46,638 --> 01:03:48,641 Men jag behöver den här slicken. 861 01:03:48,673 --> 01:03:50,642 Okej? 862 01:03:50,676 --> 01:03:54,179 Koden är 4-9-2-9. 863 01:03:54,211 --> 01:03:58,117 Jag går inte in där. Vad som än händer i den grottan är mellan dig och Gud. 864 01:04:05,356 --> 01:04:08,059 Hej, du vet, marijuana är lagligt nu. 865 01:04:09,560 --> 01:04:11,430 Vi betalar din lön. 866 01:04:11,463 --> 01:04:12,598 Sheriff Garber! 867 01:04:33,084 --> 01:04:34,086 Ta en plats. 868 01:04:36,053 --> 01:04:37,488 Gör det! 869 01:04:37,522 --> 01:04:39,558 Vi hade möhippa igår kväll. 870 01:04:39,591 --> 01:04:41,327 Du vet något, 871 01:04:41,359 --> 01:04:44,129 blir lite trött på att lyssna till ditt skitsnack. 872 01:04:46,231 --> 01:04:47,433 Skit. 873 01:04:47,466 --> 01:04:48,701 Ja, ja, ja. 874 01:04:55,774 --> 01:04:57,576 Väska. Har du en väska? 875 01:05:16,560 --> 01:05:17,629 Vad finns där inne? 876 01:05:18,497 --> 01:05:19,665 Det är bara en garderob. 877 01:05:21,265 --> 01:05:22,367 Nästan klar. 878 01:05:25,470 --> 01:05:27,272 Låt dem komma. 879 01:05:27,305 --> 01:05:28,607 Ja. 880 01:05:41,653 --> 01:05:44,357 Hej, gör mig en tjänst, plocka upp resten av dem. 881 01:05:46,691 --> 01:05:48,426 Skynda sig. 882 01:06:15,787 --> 01:06:18,491 okej! Rör dig inte! 883 01:06:59,763 --> 01:07:01,232 Oj... 884 01:07:01,265 --> 01:07:03,367 Jag är ledsen att jag skrämmer dig, señorita. 885 01:07:03,401 --> 01:07:04,403 Vad fan? 886 01:07:09,508 --> 01:07:11,343 Jag sa till dig, vi hade en fest. 887 01:07:25,490 --> 01:07:28,160 Gå ner på marken, just nu! 888 01:07:32,664 --> 01:07:34,432 Skit! 889 01:07:34,466 --> 01:07:35,434 Jag kommer att blåsa av ditt huvud! 890 01:07:35,466 --> 01:07:36,568 Gör det nu! 891 01:07:36,600 --> 01:07:38,470 Sheriff! 892 01:07:44,508 --> 01:07:46,778 jävla dumt... 893 01:07:49,680 --> 01:07:51,583 Ledsen att jag skrämmer dig, señorita. 894 01:08:22,846 --> 01:08:24,815 Mina kondoleanser. 895 01:08:24,848 --> 01:08:26,718 Kondoleanser för vad? 896 01:08:29,320 --> 01:08:31,556 Du tror att skottet var för min man? 897 01:08:32,856 --> 01:08:35,761 Rob kommer från en familj av marinsoldater. 898 01:08:35,793 --> 01:08:39,864 Var tog din stora svarta sexleksak lära sig att hantera en pistol? 899 01:08:39,897 --> 01:08:42,868 Han är en tjuv, inte en mördare. 900 01:08:42,900 --> 01:08:45,269 Du vet fan allt om det. 901 01:08:45,302 --> 01:08:47,238 Det är därför du är bara en liten gårdshora. 902 01:08:47,271 --> 01:08:49,341 Min man är inte död. 903 01:08:53,912 --> 01:08:55,713 Snabb! 904 01:08:57,248 --> 01:08:58,583 Säg att han är död igen. 905 01:08:59,818 --> 01:09:01,852 Jag tror inte att han är död, men han är borta. 906 01:09:01,886 --> 01:09:03,455 Överraskning. 907 01:09:03,488 --> 01:09:04,789 Borta hur? 908 01:09:04,823 --> 01:09:06,490 Han har skämtat med dig 909 01:09:06,524 --> 01:09:07,726 ända sedan du gick att hämta lastbilen. 910 01:09:07,758 --> 01:09:09,761 Frågade om jag kunde släng bara ogräset. 911 01:09:09,793 --> 01:09:12,564 Jag skulle inte lita på dig att gå ut med min hund. 912 01:09:12,596 --> 01:09:17,301 Det är sant, även om det kommer från den här skiten. 913 01:09:17,334 --> 01:09:20,605 Jag kunde säga att han ville lämna ända sedan du dödade den där ungen. 914 01:09:20,638 --> 01:09:24,909 Han skulle inte komma särskilt långt. Jag har nycklarna. 915 01:09:24,943 --> 01:09:26,945 Han kunde ha kopplat lastbilen dock. 916 01:09:26,977 --> 01:09:28,814 Tog den andra killens bil. 917 01:09:34,619 --> 01:09:36,755 Ta manschetterna. 918 01:09:36,788 --> 01:09:40,359 Och Adder... lämna pistolen. 919 01:10:02,713 --> 01:10:04,783 Ja. Kom hit, du. 920 01:10:20,731 --> 01:10:22,267 Och varför stannade du kvar? 921 01:10:24,703 --> 01:10:29,008 Jag sa till dig... Jag ska betala av min skuld. 922 01:10:29,774 --> 01:10:31,310 Och varför? 923 01:10:34,378 --> 01:10:35,948 Jag ville inte fly från dig. 924 01:10:38,850 --> 01:10:39,918 Smart. 925 01:10:52,364 --> 01:10:53,499 Ledsen. 926 01:10:54,598 --> 01:10:55,601 Nycklar. 927 01:10:56,633 --> 01:10:57,903 Ge mig nycklarna. 928 01:10:57,936 --> 01:10:59,604 Ge mig de jävla nycklarna! 929 01:10:59,637 --> 01:11:01,040 Ge mig nycklarna. 930 01:11:10,547 --> 01:11:11,684 Snabb! 931 01:11:12,617 --> 01:11:15,486 Snabb! 932 01:11:15,520 --> 01:11:17,423 Ah, jag hoppas du njöt av den jävla showen! 933 01:11:22,961 --> 01:11:24,062 Fy fan! 934 01:11:25,462 --> 01:11:27,998 Baby, baby, jag är ledsen. 935 01:11:28,031 --> 01:11:30,435 Hur kunde du ta med någon sån här, va? 936 01:11:30,467 --> 01:11:32,104 Är du här ute?! 937 01:11:33,471 --> 01:11:35,440 Jag känner dig här ute! 938 01:11:35,472 --> 01:11:36,941 Rätt pojke?! 939 01:11:36,975 --> 01:11:38,877 Har du en hårnål? 940 01:11:38,909 --> 01:11:41,412 - Maria! - I... byrån. 941 01:11:43,815 --> 01:11:46,819 Eller är du bara en annan löpare?! 942 01:11:48,052 --> 01:11:49,721 Jag hade inget val. 943 01:11:49,753 --> 01:11:51,155 Självklart hade du ett val! Du valde! 944 01:11:51,189 --> 01:11:53,658 De tog inte "nej" för ett svar. 945 01:11:53,690 --> 01:11:55,927 - Skynda dig för fan! - Jag försöker! 946 01:11:58,695 --> 01:12:02,133 Jag erkänner att det blev lite töntig där, jävla. 947 01:12:02,167 --> 01:12:04,803 Men om vi rusar härifrån nu, 948 01:12:04,836 --> 01:12:07,606 vi har fortfarande en chans för vårt lyckliga slut. 949 01:12:11,476 --> 01:12:13,779 Jag pratar inte spanska! 950 01:12:13,811 --> 01:12:17,082 Tvekade du ens att sätta mitt liv i fara? 951 01:12:17,114 --> 01:12:21,119 - Baby, baby... - Sluta fan kalla mig "baby". 952 01:12:32,196 --> 01:12:33,464 Skit! 953 01:12:38,669 --> 01:12:42,740 Min kusin är död... på grund av dig! 954 01:12:48,178 --> 01:12:50,181 Vänta, vänta, handlar det här om... 955 01:12:52,717 --> 01:12:54,887 Är du knockad på riktigt? 956 01:12:57,020 --> 01:12:58,756 Fy fan. 957 01:13:16,908 --> 01:13:19,111 Du skulle bära skydd. 958 01:13:20,778 --> 01:13:21,847 Vet du vad...? 959 01:13:34,292 --> 01:13:36,127 Låt oss bara gå. Vi tar hand om det, okej? 960 01:13:36,159 --> 01:13:38,129 Bara gå! Fan, kom igen! 961 01:14:16,333 --> 01:14:20,304 Säg att du mår bra... döda honom så! 962 01:14:20,337 --> 01:14:22,573 Få dig att känna dig som en riktig man?! 963 01:15:16,793 --> 01:15:18,195 Det är bäst att du springer. 964 01:15:22,833 --> 01:15:25,936 Det är bäst att du springer! 965 01:15:25,970 --> 01:15:27,972 Så, vad, vi ska bara ladda upp gräset, 966 01:15:28,006 --> 01:15:29,841 och sedan köra tusen mil att sälja den?! 967 01:15:29,873 --> 01:15:31,876 - Är det din plan? - Har du en bättre? 968 01:15:31,909 --> 01:15:33,778 Det är vad det skulle vi göra i alla fall! 969 01:15:33,811 --> 01:15:36,181 Du hade ett jobb att göra! En! 970 01:15:36,213 --> 01:15:39,149 Inte för helvete för oss båda! Och du knullade det! 971 01:15:39,182 --> 01:15:42,886 Jag hade fan inte väntat mig någon psykopat med klockslag 972 01:15:42,919 --> 01:15:44,689 att komma in genom dörren och kräva saker! 973 01:15:44,721 --> 01:15:46,390 Om det inte var för din idiot, 974 01:15:46,423 --> 01:15:48,260 han skulle ha kom aldrig hit! 975 01:15:59,337 --> 01:16:02,173 Mitt jävla fel?! Jag bestämmer när han blir jävla villkorlig frigiven, eller hur?! 976 01:16:02,205 --> 01:16:03,374 Jag bestämmer?! 977 01:16:05,976 --> 01:16:09,046 - Jag pratar inte spanska! - Jag bryr mig inte om det! 978 01:16:19,089 --> 01:16:20,859 Du fick oss nästan, vi alla, dödade! 979 01:16:20,891 --> 01:16:23,327 Vet du hur mycket jävla lättare hade det varit 980 01:16:23,360 --> 01:16:25,329 att inte komma tillbaka dit och jävla lämna?! 981 01:16:25,363 --> 01:16:28,900 Vill du att jag ska tacka dig?! Tack! Tack för det! 982 01:16:28,932 --> 01:16:31,202 Ett tack skulle du ha varit jävla skönt! 983 01:16:31,235 --> 01:16:33,338 Jag är den jävla som kom ner i korridoren... 984 01:16:33,370 --> 01:16:34,772 - Och vad då?! - ...och räddade din jävla röv! 985 01:16:34,806 --> 01:16:36,408 Åh, räddade mig! 986 01:16:36,440 --> 01:16:38,376 Tja, vet du vad, Jag önskar att du inte hade gjort det! 987 01:16:42,212 --> 01:16:43,747 Titta, titta, titta, medan din... 988 01:16:43,780 --> 01:16:46,818 ...medan din jävla baby-pappa och Cogsworth 989 01:16:46,851 --> 01:16:48,053 finns där ute slåss i smutsen, 990 01:16:48,086 --> 01:16:49,988 vi kommer att vara på god väg till Motown. 991 01:16:50,020 --> 01:16:52,089 Du är jävla efterbliven! 992 01:16:52,123 --> 01:16:55,727 Vet du hur mycket det är skit säljs för i Detroit?! 993 01:17:07,038 --> 01:17:09,808 Och vad då? Va? 994 01:17:09,841 --> 01:17:11,209 Vad fan menar du? 995 01:17:11,242 --> 01:17:13,712 Vad ska vi göra? What will become of us? 996 01:17:14,345 --> 01:17:16,048 Become of us? 997 01:17:21,084 --> 01:17:23,922 If you'd just gjorde det i första hand, 998 01:17:23,954 --> 01:17:26,223 alla skulle fortfarande vara vid liv! 999 01:17:34,798 --> 01:17:36,100 Är du seriös? 1000 01:17:42,839 --> 01:17:44,309 Fy fan. 1001 01:17:45,142 --> 01:17:46,910 Still ticking. 1002 01:17:46,944 --> 01:17:48,480 Still tick, tick... 1003 01:17:50,314 --> 01:17:52,784 Fick du det ur ditt system? 1004 01:17:52,816 --> 01:17:54,953 Skjut mig i huvudet, kompis. 1005 01:17:54,985 --> 01:17:58,289 No, I want you to take your time dying. 1006 01:18:00,223 --> 01:18:02,427 Vad? Vad fan?! 1007 01:18:02,459 --> 01:18:05,930 Vi får din jävla situation iväg, jobba på vårt nästa drag. 1008 01:18:05,962 --> 01:18:07,297 Låt allt detta blåsa över. 1009 01:18:07,330 --> 01:18:08,432 Vi har gjort det jävla miljoner gånger tidigare, 1010 01:18:08,466 --> 01:18:10,001 vi gör det igen! 1011 01:18:19,342 --> 01:18:20,345 Nej. 1012 01:18:25,182 --> 01:18:27,952 Jag överlåter det till djuren för att avsluta dig. 1013 01:18:27,985 --> 01:18:29,154 Ja, och vad då? 1014 01:18:30,421 --> 01:18:33,223 Vi är alla jävla djur, son. 1015 01:18:49,039 --> 01:18:50,507 Vi har Rob! 1016 01:18:50,540 --> 01:18:52,310 Det är... så glad att du är okej. 1017 01:18:52,342 --> 01:18:54,278 Jag kom precis hit och fann Maria helt bunden. 1018 01:18:58,415 --> 01:18:59,950 Var är din bil? 1019 01:18:59,984 --> 01:19:01,519 Det är porten, de låste den, Jag var tvungen... 1020 01:19:01,552 --> 01:19:02,788 Jag var tvungen att lägga in den. 1021 01:19:04,055 --> 01:19:05,923 Han hotade vårt barn. 1022 01:19:05,957 --> 01:19:07,559 Han gjorde det här! Han tog med dem hit! 1023 01:19:07,592 --> 01:19:09,160 Han dödade din bror! 1024 01:19:09,193 --> 01:19:10,962 Maria, vad fan! Du vet att det inte är sant! 1025 01:19:10,994 --> 01:19:12,196 Låt oss inte börja skylla på var och en... 1026 01:19:33,918 --> 01:19:34,920 Var är det? 1027 01:19:49,667 --> 01:19:51,336 Var fan är det? 1028 01:20:02,279 --> 01:20:04,448 Du fan! Du fan! 1029 01:20:10,988 --> 01:20:12,624 Gillar du att knulla min tjej?! 1030 01:20:12,656 --> 01:20:15,961 Hon är en bra jävla skådespelerska, är inte hon? 1031 01:20:19,230 --> 01:20:20,598 Du tror att hon gillar det du?! 1032 01:20:46,623 --> 01:20:53,463 Jag svär, jag bad om skydd, från allt, från detta. 1033 01:20:53,497 --> 01:20:56,401 - Vad, lämnar mig för död? – Nej, det är inte sant! 1034 01:20:56,434 --> 01:20:59,070 Jag visste inte! Han tvingade mig att gå. 1035 01:20:59,102 --> 01:21:01,405 Då varför du fortfarande riktar du en pistol mot mig, Maria? 1036 01:21:01,439 --> 01:21:04,542 Varför frågar du mig det, istället för att fråga om vi är okej? 1037 01:21:04,574 --> 01:21:08,245 Vi? Är den ens verkligen min? 1038 01:21:10,181 --> 01:21:14,586 Jag vet inte... men... men jag vill att hon ska vara det. 1039 01:21:16,486 --> 01:21:20,357 Jag valde dig. Jag väljer dig. 1040 01:21:22,025 --> 01:21:26,430 Men om det inte räcker, Jag kan uppfostra henne själv. 1041 01:21:28,231 --> 01:21:30,501 Jag har inget kvar att ge, Maria! 1042 01:21:30,534 --> 01:21:32,136 Varför går du inte och hämtar din pengapåse 1043 01:21:32,168 --> 01:21:34,071 från din andra vän i grottan? 1044 01:21:34,105 --> 01:21:36,741 Snälla, tvinga mig inte att göra det här. 1045 01:21:39,110 --> 01:21:40,712 Vad... vad gör du mer vill att jag ska ge? 1046 01:21:40,744 --> 01:21:42,579 Vad vill du mig?! 1047 01:21:42,613 --> 01:21:45,149 Vad vill du att jag ska göra?! Vad förväntar du dig?! 1048 01:21:45,181 --> 01:21:48,185 Hur förväntar du dig mig för att få det här att fungera, va? 1049 01:21:48,218 --> 01:21:50,488 Efter detta? 1050 01:21:50,520 --> 01:21:52,622 För att du tror i serendipity. 1051 01:22:08,439 --> 01:22:11,242 Hej, nej! Inga! Inga! 1052 01:22:19,550 --> 01:22:21,052 Baby! 1053 01:22:45,176 --> 01:22:48,513 Mytologin för dessa fiender är välkända. 1054 01:22:48,546 --> 01:22:52,617 Och även om hyenor har ett rykte som tjuvar, 1055 01:22:52,650 --> 01:22:55,520 de är mer än kapabla rovdjur. 1056 01:22:55,552 --> 01:22:58,256 Matriarken båda dominerar hennes flock, 1057 01:22:58,288 --> 01:23:03,727 och häftigt försvarar det från lejonen som förföljer hennes ungar; 1058 01:23:03,761 --> 01:23:07,632 för lejonet och hyenan är sympatiska. 1059 01:23:07,664 --> 01:23:10,467 Och även om de slåss för resurser och respekt, 1060 01:23:10,501 --> 01:23:13,538 sina beteenden är helt olika. 1061 01:23:13,570 --> 01:23:18,141 I stoltheten skyddar alfa hans territorium från skurkar, 1062 01:23:18,175 --> 01:23:20,610 medan lejoninnorna jagar. 1063 01:23:20,644 --> 01:23:25,615 Men en hyena kan inte lita på på sällskap från hennes flock. 1064 01:23:25,649 --> 01:23:27,852 Det sociala systemet av den fläckiga hyenan 1065 01:23:27,885 --> 01:23:32,089 är öppet konkurrenskraftig snarare än kooperativ. 1066 01:23:32,123 --> 01:23:35,560 Och just denna varelse måste omfamna hennes oberoende 1067 01:23:35,592 --> 01:23:38,428 och lär dig att jaga ensam. 1068 01:23:38,462 --> 01:23:43,435 För hon måste vara kvar, framför allt en överlevare. 1069 01:23:59,417 --> 01:24:04,417 Undertexter av explosiveskull www.OpenSubtitles.org